1 00:00:30,875 --> 00:00:37,874 Se lo dividi nel posto giusto, entrambe le metà continueranno a vivere. Quindi hai due metà. Il verme non lo sente nemmeno. 2 00:00:37,875 --> 00:00:39,624 Semplicemente dimentica. 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,207 Merda. 4 00:01:50,958 --> 00:01:52,707 Fanculo. 5 00:03:39,458 --> 00:03:41,124 Dove sei stato, amico? 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,457 Ci stiamo addormentando tutti. 7 00:04:16,500 --> 00:04:18,249 - Come un uccellino. - Stai zitto. 8 00:04:19,083 --> 00:04:21,249 - Amico, dove sei stato? - Rilassati. 9 00:04:21,250 --> 00:04:23,957 - Guarda cosa ho portato qui. - Cos'hai qui? 10 00:04:23,958 --> 00:04:25,832 - Vieni più tardi? - Ehi 11 00:04:27,125 --> 00:04:28,832 Vuoi un po' di torta? 12 00:04:31,458 --> 00:04:32,582 Amico... 13 00:04:32,583 --> 00:04:35,957 Smettila di fissare così. Vedo cosa stai facendo! 14 00:04:35,958 --> 00:04:39,999 Fuoco! Tess! C'è un incendio ai Weber! 15 00:04:55,375 --> 00:04:56,957 Chi farebbe una cosa del genere? 16 00:04:56,958 --> 00:04:59,207 Nessuna idea. 17 00:05:03,083 --> 00:05:06,499 Conosci la gente qui... e Tess. 18 00:05:24,375 --> 00:05:28,874 Ho sognato che avevi una nuova sorella. 19 00:05:28,875 --> 00:05:31,206 Era solo un brutto sogno. 20 00:05:31,208 --> 00:05:36,749 Basti, dovremmo sposarci un giorno? 21 00:05:36,750 --> 00:05:38,624 Perché? 22 00:05:38,625 --> 00:05:42,124 Per averti sempre con me. 23 00:05:46,250 --> 00:05:48,374 Sono sempre con te. 24 00:05:49,500 --> 00:05:51,874 - Dal nostro raccolto. - Sono lusingato! 25 00:05:53,875 --> 00:05:57,249 A proposito, ne hanno trovato qualcuno? notizie sulle cause dell'incendio? 26 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Probabilmente era solo un scheggia di vetro nell'erba. 27 00:05:59,708 --> 00:06:05,249 Non ci credi davvero, vero? Non era nemmeno la prima volta. 28 00:06:05,250 --> 00:06:10,373 - Oh, alcuni ragazzi stanno solo facendo scherzi. - Esci di nuovo? 29 00:06:10,375 --> 00:06:12,249 Perché? 30 00:06:12,250 --> 00:06:14,498 Forse perché stiamo prendendo un esame di matematica domani? 31 00:06:14,500 --> 00:06:17,124 Ho già studiato. Andrò a dormire presto. 32 00:06:17,375 --> 00:06:20,249 Ha già studiato. Niente può andare storto adesso. 33 00:06:20,250 --> 00:06:23,374 - Studente laborioso! - Proprio come suo padre! 34 00:06:25,583 --> 00:06:27,707 - Come sta Rieke? - Mi scusi. 35 00:06:31,000 --> 00:06:32,749 Sì, per favore? 36 00:06:33,083 --> 00:06:34,749 Scusi, chi è questo? 37 00:06:39,125 --> 00:06:41,832 Tre! Due! Uno! 38 00:08:00,875 --> 00:08:04,207 - Ah, signor Eiffler? Signor Albrecht. - Piacere. 39 00:08:04,208 --> 00:08:06,832 - Beh... stai bene? - SÌ 40 00:08:06,833 --> 00:08:08,499 - Bene. Entriamo allora. 41 00:08:14,833 --> 00:08:15,832 Kolja? 42 00:08:21,250 --> 00:08:22,082 Kolja! 43 00:08:26,458 --> 00:08:29,207 Sono Bernd. 44 00:08:30,207 --> 00:08:32,748 Ok, allora puoi raddrizzarlo di nuovo. 45 00:08:34,250 --> 00:08:35,499 Mi scusi. 46 00:08:36,082 --> 00:08:37,331 Mi scusi. 47 00:08:38,957 --> 00:08:40,456 Sei stupido? 48 00:08:40,457 --> 00:08:41,706 Non puoi semplicemente irrompere qui. 49 00:08:43,082 --> 00:08:44,206 Ho bisogno di parlarti. 50 00:08:45,583 --> 00:08:47,499 Si tratta di Sabine. 51 00:08:56,458 --> 00:08:57,707 Lungo! 52 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Dai, fallo! 53 00:09:28,250 --> 00:09:30,249 È successo qualcosa? tra voi due ieri? 54 00:09:30,250 --> 00:09:32,082 Perché? 55 00:09:32,750 --> 00:09:34,082 Sto solo chiedendo. 56 00:09:34,083 --> 00:09:36,249 Geloso? 57 00:09:36,250 --> 00:09:38,832 Stai zitto. 58 00:09:38,833 --> 00:09:40,748 Pensavo fossi vergine? 59 00:09:42,458 --> 00:09:45,082 - EHI! Ti mostrerò cos'è una vergine! - Oh no! 60 00:09:45,083 --> 00:09:47,332 Non c'è modo! Scendere!! 61 00:09:50,500 --> 00:09:51,832 - Vieni qui! - Oh! 62 00:09:52,458 --> 00:09:53,707 - Vaffanculo, amico! 63 00:10:12,333 --> 00:10:14,832 -Ciao Sebastiano. - EHI. 64 00:10:15,458 --> 00:10:17,832 Potresti unirti a noi per un attimo, per favore? 65 00:10:26,457 --> 00:10:30,581 Ho ricevuto una chiamata dal bambino servizi di protezione ieri. 66 00:10:30,583 --> 00:10:33,374 Cosa intendi con servizi di tutela dell'infanzia? 67 00:10:34,083 --> 00:10:40,207 16 anni fa, prima di incontrare tua madre, Ero con un'altra donna. 68 00:10:42,250 --> 00:10:44,457 Il suo nome era Sabine. 69 00:10:45,250 --> 00:10:48,873 È difficile da spiegare. 70 00:10:48,875 --> 00:10:53,124 Sabine è morta due giorni fa. 71 00:10:53,125 --> 00:10:55,749 Lei era single madre ed ebbe un figlio. 72 00:10:58,500 --> 00:11:01,874 E questo figlio ora è tutto solo. 73 00:11:01,875 --> 00:11:07,624 Ero una specie di padrino per lui, prima che perdessimo i contatti. 74 00:11:09,250 --> 00:11:11,582 Mi sento un po' responsabile. 75 00:12:16,624 --> 00:12:20,081 Mmh, un altro bey nella heuse. 76 00:12:20,083 --> 00:12:23,749 Piccola merda, mi stai prendendo in giro! 77 00:12:23,750 --> 00:12:28,249 La mamma ha detto che dovresti stare attento al tuo tono, quando mi parli. 78 00:12:28,250 --> 00:12:31,124 Questo è ciò che ottieni. 79 00:12:57,708 --> 00:12:58,999 Che cos'è? 80 00:12:59,208 --> 00:13:00,831 Dormi bene. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,082 Mi spiace, non posso adesso. 82 00:13:49,209 --> 00:13:50,579 Lilli. 83 00:13:57,960 --> 00:13:58,710 Lilli. 84 00:14:04,708 --> 00:14:06,707 Cosa fai? 85 00:14:07,458 --> 00:14:09,457 Stai di nuovo dormendo. 86 00:14:11,833 --> 00:14:14,957 Ho sempre desiderato un altro figlio. 87 00:14:14,958 --> 00:14:18,707 Quanti anni ha adesso, 15? 88 00:14:18,708 --> 00:14:21,582 Sì, un anno più giovane. Ma tra poco è il suo compleanno. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,998 E sei sicuro? 90 00:14:24,000 --> 00:14:25,832 Sono sicuro che. 91 00:14:25,833 --> 00:14:28,332 Come hai potuto non notarlo? 92 00:14:36,708 --> 00:14:39,207 Hai dato da mangiare a "Krümel"? 93 00:14:39,625 --> 00:14:42,457 Adesso dorme. Proprio come te. 94 00:14:48,958 --> 00:14:53,707 Nessuno ci crederà. Questo è pazzesco. 95 00:16:04,000 --> 00:16:07,957 - Sì, benvenuto. Questo è... - Kolja. 96 00:16:07,958 --> 00:16:10,749 Vanessa, benvenuta, piacere di conoscerti. 97 00:16:11,500 --> 00:16:13,499 E tu sei Lilli? 98 00:16:14,875 --> 00:16:15,999 Lilli! 99 00:16:22,125 --> 00:16:24,124 Sebastiano. 100 00:16:27,250 --> 00:16:29,331 Ciao, come va? 101 00:16:33,625 --> 00:16:37,624 - Ciao, Petra Stolze. - Ciao, piacere di conoscerti. 102 00:16:39,875 --> 00:16:42,499 Sì, lavoro con il mio collega signor Albrecht. 103 00:16:42,500 --> 00:16:44,582 - Ciao - Ciao, piacere di conoscerti. 104 00:16:44,958 --> 00:16:47,374 Vorremmo sederci con tutti voi insieme, se possibile. 105 00:16:47,375 --> 00:16:50,124 Sì, entriamo allora. 106 00:16:52,250 --> 00:16:56,124 Collaboro con i servizi di tutela dell'infanzia come consulente psicologico. 107 00:16:56,125 --> 00:16:59,457 Sono a tua disposizione per aiutarti con qualsiasi problema. 108 00:16:59,458 --> 00:17:04,124 Ne abbiamo già parlato, Kolja. Questo è davvero solo un periodo di prova. 109 00:17:04,125 --> 00:17:09,874 Ci sono, ovviamente, altre soluzioni, ma questo sembra essere il migliore al momento. 110 00:17:10,708 --> 00:17:15,080 Sì, grandi cambiamenti come questi accadono nella vita. 111 00:17:15,080 --> 00:17:15,082 Sì, grandi cambiamenti come questi accadono nella vita. È importante che parliate tutti onestamente l'uno con l'altro. Parla dei tuoi sentimenti. 112 00:17:15,082 --> 00:17:19,240 È importante che parliate tutti onestamente l'uno con l'altro. Parla dei tuoi sentimenti. 113 00:17:19,250 --> 00:17:22,874 Cosa potrebbe darti fastidio, ma anche su ciò che sta andando bene. 114 00:17:23,375 --> 00:17:25,999 Questa è in realtà la stanza degli ospiti. 115 00:17:26,000 --> 00:17:30,582 Non è completamente arredato e tinteggiato ancora, ma possiamo farlo in qualsiasi momento. 116 00:17:30,583 --> 00:17:32,707 Grazie. 117 00:17:35,750 --> 00:17:39,749 Va bene, lasciamo che si sistemi. Non andrà da nessuna parte. 118 00:17:45,375 --> 00:17:48,124 - Bernd? - Eh, sì? 119 00:17:52,250 --> 00:17:55,374 - Da Sabine. - Va bene. 120 00:17:59,375 --> 00:18:02,499 Carino. Grazie. 121 00:18:05,083 --> 00:18:08,207 Arrivederci. 122 00:18:36,208 --> 00:18:37,707 Mmm? 123 00:18:43,292 --> 00:18:44,332 EHI. 124 00:18:45,625 --> 00:18:48,874 Ho pensato di salutarti come si deve. 125 00:19:04,000 --> 00:19:06,874 Leggi molto? 126 00:19:07,333 --> 00:19:10,957 "Il cacciatore di segale" - Mi piace. 127 00:19:11,083 --> 00:19:14,999 Lo stiamo leggendo Lezione di inglese in questo momento. 128 00:19:30,750 --> 00:19:32,999 Posso io? 129 00:19:43,500 --> 00:19:46,624 È un po' un villaggio qui. Ti abituerai. 130 00:19:52,125 --> 00:19:54,707 Lo spero. 131 00:19:55,125 --> 00:19:57,332 È piuttosto carino qui. 132 00:19:58,208 --> 00:20:00,749 Calma. 133 00:20:08,250 --> 00:20:10,999 In realtà qui puoi solo ubriacarti. 134 00:20:15,625 --> 00:20:20,624 Mi dispiace, comunque. Di tua madre e tutto il resto. 135 00:20:29,250 --> 00:20:31,749 Ragazzi, potete venire qui, per favore? 136 00:20:56,625 --> 00:21:03,624 Quindi tu e Basti siete insieme alla mia lezione di matematica. E a parte questo, condividi lezioni di tedesco e inglese. 137 00:21:03,625 --> 00:21:09,124 Ma ad Amburgo eri già molto più avanti. Ma anche l'altra lezione della tua classe è carina. 138 00:21:09,125 --> 00:21:10,624 Giusto Basti? 139 00:21:12,250 --> 00:21:13,082 Mmh. 140 00:21:13,875 --> 00:21:18,624 Potresti anche scambiare in qualsiasi momento. Sono il capo del dipartimento, posso organizzare la cosa. 141 00:21:18,625 --> 00:21:21,124 Presto sarà il preside. 142 00:21:21,125 --> 00:21:23,374 Bene, vedremo. 143 00:21:23,375 --> 00:21:26,249 Sai già se tu vuoi andare all'università dopo la laurea? 144 00:21:26,250 --> 00:21:29,999 Qualcosa a che fare con l'arte? Ho visto i tuoi disegni. 145 00:21:30,000 --> 00:21:32,874 Sì, forse qualcosa con l'arte. Ma prima vado all'estero. 146 00:21:32,875 --> 00:21:37,874 - Dove vuoi andare? - Canada, o qualcosa del genere. 147 00:21:38,375 --> 00:21:41,957 Come hai ottenuto questo... castello? 148 00:21:42,875 --> 00:21:44,332 Patrimonio familiare. 149 00:21:44,417 --> 00:21:47,249 E qualcuno della famiglia ha dovuto farsi carico del progetto di costruzione. 150 00:21:47,250 --> 00:21:50,999 Altrimenti avremmo dovuto rinunciarvi e non sarei stato in grado di affrontarlo. 151 00:21:51,000 --> 00:21:55,124 E Amburgo divenne Achternrode. E tutto questo per amore. 152 00:21:55,625 --> 00:21:57,749 Anch'io ti amo. 153 00:23:36,250 --> 00:23:39,499 Ci sono alcuni vizi di cui non puoi liberarti. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,457 Nemmeno di nascosto. 155 00:23:50,958 --> 00:23:52,582 Grazie. 156 00:24:19,458 --> 00:24:22,332 Nemmeno tu riesci a dormire? 157 00:24:22,333 --> 00:24:25,082 Non sono abituato al silenzio. 158 00:24:28,708 --> 00:24:31,957 Forse imparerai ad amarlo. 159 00:24:31,958 --> 00:24:36,249 Il silenzio. Le stelle. 160 00:24:36,250 --> 00:24:39,082 Tutti conoscono tutti. 161 00:24:39,083 --> 00:24:41,082 I pettegolezzi. 162 00:24:41,083 --> 00:24:43,082 Meraviglioso. 163 00:24:49,000 --> 00:24:53,749 Grazie per avermi permesso di vivere qui per ora. 164 00:24:53,750 --> 00:24:57,082 Ovviamente. 165 00:24:57,083 --> 00:24:59,999 Ti va davvero bene l'adozione? 166 00:25:01,875 --> 00:25:04,207 Voglio dire, è solo per i documenti... 167 00:25:08,708 --> 00:25:11,374 Non mi ha mai parlato di un padrino. 168 00:25:16,083 --> 00:25:20,374 Abbiamo perso i contatti non era intenzionale. 169 00:25:30,875 --> 00:25:37,124 Comunque mi dispiace di non aver potuto essere presente. E che non ci siamo mai conosciuti. 170 00:25:41,750 --> 00:25:43,582 Adesso possiamo conoscerci. 171 00:25:52,333 --> 00:25:53,999 Dormi bene. 172 00:25:55,875 --> 00:25:57,499 Papà. 173 00:26:49,875 --> 00:26:53,748 Questo giovane qui lo farà arricchire il nostro corso di inglese da ora in poi. 174 00:27:03,583 --> 00:27:07,624 Sì, ci sono sempre sorprese - anche qui ad Achternrode. 175 00:27:13,833 --> 00:27:16,582 Tizio. Che cosa? Perché non hai detto niente? 176 00:27:17,083 --> 00:27:19,707 Carlotta. 177 00:27:23,500 --> 00:27:26,082 Sembra un po' presuntuoso. Non è vero? 178 00:27:26,083 --> 00:27:29,082 Sì, ma è più bello di te. 179 00:27:29,083 --> 00:27:31,541 Moritz? Vuoi farlo? parlare di qualcosa? 180 00:27:31,583 --> 00:27:33,332 - Che cosa? NO? - Sai cosa dico sempre, vero? 181 00:27:33,333 --> 00:27:35,207 Un'amicizia è basata sulla trasparenza. 182 00:27:35,208 --> 00:27:37,874 Oh mio Dio, non trasp-! 183 00:27:37,875 --> 00:27:40,957 - Che succede, perdente? - Stronzo. 184 00:27:41,000 --> 00:27:42,374 Odio tuo cugino. 185 00:27:42,375 --> 00:27:44,874 - Questo è il suo senso dell'umorismo. - Non è divertente. 186 00:28:35,250 --> 00:28:37,249 Dio mio! 187 00:28:37,333 --> 00:28:39,332 Dammi la palla! 188 00:28:45,625 --> 00:28:51,249 Sì! Ehi Basti, vieni qui, Mi stanno uccidendo! 189 00:29:01,750 --> 00:29:02,999 Andiamo adesso! 190 00:29:45,375 --> 00:29:47,749 Puoi tenerlo se vuoi. 191 00:29:47,750 --> 00:29:49,874 Scusa! IO... 192 00:29:57,375 --> 00:30:00,499 Cosa faceva per vivere? 193 00:30:00,500 --> 00:30:02,499 Era una scultrice. 194 00:30:02,500 --> 00:30:08,457 Ma non ha lavorato negli ultimi anni, lavorava come cassiera. 195 00:30:10,500 --> 00:30:12,874 Non era come Vanessa. 196 00:30:14,500 --> 00:30:22,874 Era depressa. Non stava sempre bene. Nemmeno noi avevamo tanti soldi. 197 00:30:22,875 --> 00:30:27,249 Nemmeno io ho vissuto così elegantemente come te. 198 00:30:27,250 --> 00:30:29,249 Sono sicuro che ti manca. 199 00:30:33,000 --> 00:30:36,624 O ti ha stressato? 200 00:30:36,625 --> 00:30:43,124 Non è così bello dover correre dai vicini come... Hai 7 anni perché tua madre è troppo ubriaca per prepararti da mangiare. 201 00:30:43,125 --> 00:30:47,874 Sarebbe stato bello, se fossimo stati in due. 202 00:30:48,250 --> 00:30:50,999 Vieni qui. 203 00:30:51,000 --> 00:30:52,499 Non so cosa intendi. 204 00:30:52,500 --> 00:30:54,624 Adesso vieni qui...! 205 00:31:10,958 --> 00:31:13,999 Ancora non capisci? 206 00:31:15,000 --> 00:31:18,082 “La trappola dei genitori”. 207 00:31:38,333 --> 00:31:40,374 Grazie mille! 208 00:31:43,458 --> 00:31:45,582 Hai delle patate proprio lì. 209 00:31:47,333 --> 00:31:48,957 Scusa. 210 00:32:00,750 --> 00:32:05,874 Domenica vogliamo andare dalla nonna. Va bene se voi due restate qui? 211 00:32:05,875 --> 00:32:10,082 Non le è permesso saperlo? che hai due bastardi? 212 00:32:12,958 --> 00:32:16,582 Quando avevi intenzione di dirmelo, eh?! 213 00:32:23,625 --> 00:32:26,832 Cosa vuoi sapere? 214 00:32:26,833 --> 00:32:31,998 Non lo stai semplicemente adottando. È tuo figlio! 215 00:32:32,000 --> 00:32:36,749 Basti. È difficile da spiegare. 216 00:32:37,833 --> 00:32:41,457 Sei la cosa più cara che ho. 217 00:32:41,458 --> 00:32:44,374 Non capisco. 218 00:32:44,375 --> 00:32:47,707 Allora, 16 anni fa. 219 00:32:52,708 --> 00:32:56,124 Allora avevo un figlio piccolo con Sabine. 220 00:32:56,250 --> 00:33:00,207 Tu, Basti. 221 00:33:02,708 --> 00:33:06,374 Sabine era la tua madre biologica. 222 00:33:08,333 --> 00:33:11,999 Volevamo raccontarvene alcuni punto, ovviamente. Presto. 223 00:33:12,000 --> 00:33:15,082 Semplicemente non si è presentata l'occasione giusta. 224 00:33:15,083 --> 00:33:17,124 E ora... 225 00:33:17,125 --> 00:33:18,832 Merda. 226 00:33:21,875 --> 00:33:25,624 Mi dispiace tanto. 227 00:33:27,124 --> 00:33:33,456 Senta, Sabine aveva seri problemi psicologici al momento. La nostra relazione non funzionava più. 228 00:33:33,458 --> 00:33:42,332 E poi ho incontrato Vanessa. In realtà lo ero ancora con Sabine, ma mi sono innamorato di Vanessa. 229 00:33:42,333 --> 00:33:47,457 Probabilmente Sabine è rimasta incinta di nuovo da me, involontariamente. 230 00:33:47,458 --> 00:33:53,332 Ma non ne sapevo nulla. Nessuno lo sapeva. 231 00:33:53,333 --> 00:34:00,082 - E' pazzesco! - Basti, eri ancora così piccolo, così vulnerabile. 232 00:35:35,375 --> 00:35:37,374 Funziona ancora? 233 00:35:41,583 --> 00:35:44,499 Questo è quello vecchio di papà, necessita di una revisione. 234 00:35:48,208 --> 00:35:51,874 Pensi che mi lascerà sistemare il problema? 235 00:35:51,875 --> 00:35:54,499 Certo, ti piace questo genere di cose? 236 00:36:11,083 --> 00:36:13,582 Puoi mostrarmi come funziona? 237 00:36:28,458 --> 00:36:32,082 Se lo dividi a destra luogo in cui entrambe le metà vivranno. 238 00:36:34,000 --> 00:36:37,957 Ne seppellisco di nuovo la metà. Coscienza sporca e tutto il resto. 239 00:36:45,208 --> 00:36:49,374 Puoi anche provare a utilizzare lo spinner luminoso. Devi solo andare un po' più a fondo. 240 00:36:49,375 --> 00:36:52,457 Caldo come fa adesso si nascondono tutti nel fango. 241 00:36:52,457 --> 00:36:54,498 Forse catturerai una carpa. 242 00:36:54,500 --> 00:36:58,082 Come vanno le cose con la tua ragazza? 243 00:36:58,083 --> 00:36:59,874 Sara. 244 00:37:00,750 --> 00:37:02,581 Bene. 245 00:37:12,958 --> 00:37:16,332 Non è necessario che tu sia così duro con i tuoi genitori. 246 00:37:16,333 --> 00:37:19,082 - Sono affari miei. - Erano solo preoccupati. 247 00:37:23,958 --> 00:37:28,374 - Allora, com'è avere un fratello? - Fai un sacco di domande. 248 00:37:29,333 --> 00:37:31,332 Dimmi. 249 00:37:31,708 --> 00:37:34,124 Sì, va bene. 250 00:37:36,125 --> 00:37:41,499 Va bene, va bene, va bene, va bene. È meraviglioso! 251 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 - Dovrei chiamarti Sebastian o Basti? - Sebastiano. 252 00:38:29,583 --> 00:38:30,582 Kolja? 253 00:39:35,333 --> 00:39:37,874 Lo hai sentito? 254 00:39:37,875 --> 00:39:40,499 Quello è un merlo. 255 00:39:40,500 --> 00:39:44,249 Sapevi che alcuni di loro stare insieme tutta la vita. 256 00:39:47,208 --> 00:39:50,123 Non ho detto niente. 257 00:40:29,333 --> 00:40:31,957 non mi interessa affatto... 258 00:40:32,125 --> 00:40:34,749 Ignorate semplicemente questi idioti. 259 00:40:34,958 --> 00:40:37,582 Crederanno a qualsiasi cosa. 260 00:40:37,750 --> 00:40:40,374 Hai attirato molta attenzione ultimamente. 261 00:40:43,250 --> 00:40:47,624 Va bene amico, cosa dovrebbe significare? 262 00:40:47,625 --> 00:40:52,374 Quando qualcuno diventa preside, le persone iniziano a guardare un po' più da vicino. 263 00:41:19,000 --> 00:41:20,748 Fanculo. 264 00:41:23,500 --> 00:41:24,999 Fanculo. 265 00:41:30,250 --> 00:41:33,832 Non sei serio. Stupido frocio, vattene da qui. 266 00:41:33,833 --> 00:41:36,707 Non ti è permesso entrare qui più, hai capito? 267 00:41:36,708 --> 00:41:39,916 - EHI! - Vaffanculo! 268 00:41:42,125 --> 00:41:48,999 Ci saranno delle conseguenze, amico. Tu e la tua famiglia pensate di essere migliori di noi. 269 00:41:49,000 --> 00:41:52,124 Avete tutti degli scheletri nell'armadio. 270 00:42:16,625 --> 00:42:18,374 Oh, mi dispiace. 271 00:42:28,000 --> 00:42:30,957 Mattina. Brutta notte? 272 00:42:44,750 --> 00:42:47,082 Tutto bene? 273 00:42:47,083 --> 00:42:52,248 Mi scusi. Mi dispiace. In realtà dovrei chiedertelo, no? 274 00:42:55,500 --> 00:42:57,707 Aspettare. 275 00:43:31,083 --> 00:43:35,874 Ci giocava sempre quando ero triste. Ha sempre migliorato le cose. 276 00:43:44,250 --> 00:43:48,249 Non dobbiamo andare? 277 00:43:48,250 --> 00:43:52,749 Ho fatto dei panini e preparò un thermos. 278 00:43:52,750 --> 00:43:56,374 Buongiorno a tutti. Siete pronti voi due? 279 00:43:59,250 --> 00:44:01,124 L'uccello è morto. 280 00:44:03,375 --> 00:44:05,957 Te ne occuperai tu, per favore? 281 00:44:27,750 --> 00:44:31,957 Vorrei dare il benvenuto a tutti voi, 282 00:44:31,958 --> 00:44:36,707 Siamo qui riuniti oggi per dire arrivederci insieme. 283 00:44:38,625 --> 00:44:45,207 Un addio a una persona cara, da una madre amorevole. 284 00:44:46,958 --> 00:44:55,624 E anche se era piena di dolore e ferita. Non piangeremo il fatto di aver perso i morti, 285 00:44:56,375 --> 00:45:01,457 ma sii grato di averli avuti. 286 00:45:30,333 --> 00:45:36,082 Caro “Krümel”, diciamo arrivederci a te oggi. 287 00:45:36,083 --> 00:45:40,124 Eri uno dei buoni... uccelli. Riposa in pace. 288 00:45:41,083 --> 00:45:43,457 Riposa in pace. 289 00:46:00,708 --> 00:46:04,457 - Com'è andato ieri per te? - Andava bene. 290 00:46:05,958 --> 00:46:09,999 - Non so nemmeno cosa dire. - Qualunque cosa. Non la conoscevo nemmeno. 291 00:46:11,083 --> 00:46:13,707 So quanto sia pazzesco tutto questo, ok? 292 00:46:13,708 --> 00:46:17,624 - Sono qui per te e lo è anche Linus. - Soprattutto, gli piaci. 293 00:46:17,624 --> 00:46:19,831 Sul serio... 294 00:47:01,750 --> 00:47:03,957 E ora lancia! 295 00:47:03,958 --> 00:47:04,832 Bene. 296 00:47:05,333 --> 00:47:07,124 Molto bene! 297 00:47:07,125 --> 00:47:10,374 Ti farò sapere quando sarò a casa. Ti amo! Ciao! 298 00:47:12,083 --> 00:47:13,874 SÌ! Posso andare ancora una volta? 299 00:47:15,250 --> 00:47:18,499 - Ehi, voi due. - Ciao. 300 00:47:19,583 --> 00:47:22,123 Siete qui da soli? 301 00:47:22,125 --> 00:47:26,624 Non proprio, no, con mia moglie e il figlio numero due. 302 00:47:26,625 --> 00:47:32,124 Sì, ce lo ha detto Linus. Non so nemmeno cosa dire. 303 00:47:32,125 --> 00:47:34,999 Non devi dire nulla. 304 00:47:35,000 --> 00:47:36,457 E dov'è la tua altra metà? 305 00:47:36,458 --> 00:47:37,331 A casa. 306 00:47:38,208 --> 00:47:39,082 Ecco qui. 307 00:47:51,250 --> 00:47:54,624 Voi quattro siete fantastici. 308 00:47:54,625 --> 00:47:57,207 Grazie. 309 00:48:00,250 --> 00:48:04,124 Ne ho sempre paura Sto facendo qualcosa di sbagliato. 310 00:48:04,708 --> 00:48:06,249 Perché? 311 00:48:06,250 --> 00:48:08,624 Ho sempre desiderato una famiglia. 312 00:48:08,625 --> 00:48:15,499 Nemmeno io ne ho mai avuto uno vero. Quindi ne costruisci uno, sai? 313 00:48:15,500 --> 00:48:20,582 Sì, lo so. I vicini si sono presi cura di me. 314 00:48:20,583 --> 00:48:25,707 - E ogni giorno ho paura che... - ...cade a pezzi? 315 00:48:37,083 --> 00:48:43,332 - Fratello, posso chiederti un'altra cosa? - Che cosa? 316 00:48:43,458 --> 00:48:48,332 - Cosa ne pensi, quanti soldi ho speso qui? - Ti ho già coperto tre volte... 317 00:48:51,083 --> 00:48:52,582 Coglione! 318 00:50:22,083 --> 00:50:25,707 - Hai preso la torta? - E' già dentro. 319 00:50:26,708 --> 00:50:29,707 - Ti ricorderai per favore di annaffiare il giardino? - Sei di turno in cucina, Basti! 320 00:50:29,708 --> 00:50:31,957 - Non bruciare questo posto. - Divertiti! 321 00:52:17,958 --> 00:52:19,624 Va bene, vero? 322 00:52:21,500 --> 00:52:25,832 Questo è il pesce persico: l'ho preso la settimana scorsa. 323 00:52:42,333 --> 00:52:45,082 Delizioso, non è vero? 324 00:53:29,208 --> 00:53:38,707 - Che montagne sono quelle? - Quelli sono i contrafforti dei monti Harz. 325 00:53:38,708 --> 00:53:42,832 Ti piace qui? 326 00:53:48,208 --> 00:53:53,749 Mettiamola così, non l'ho ancora fatto ho ancora capito il "ribaltamento della mucca". 327 00:54:06,208 --> 00:54:08,832 Stai bene? 328 00:54:11,000 --> 00:54:12,999 Stai bene? 329 00:54:18,583 --> 00:54:20,582 Troppo sole. 330 00:54:37,375 --> 00:54:39,374 La tua maglietta è bagnata. 331 00:54:53,708 --> 00:54:55,706 Stai bruciando. 332 00:58:50,000 --> 00:58:53,999 Fottiti! 333 00:58:56,875 --> 00:59:01,124 Vieni qui, tesoro! 334 00:59:37,583 --> 00:59:39,332 In arrivo! 335 01:00:04,500 --> 01:00:09,207 Lo sappiamo ormai? chi è il responsabile dell'incendio? 336 01:00:09,375 --> 01:00:11,124 Noi. 337 01:00:11,833 --> 01:00:12,874 Apparentemente. 338 01:00:26,625 --> 01:00:30,374 Cosa vuole da me? 339 01:00:33,750 --> 01:00:36,832 Ho baciato qualcuno... 340 01:00:37,625 --> 01:00:40,707 ...un ragazzo? 341 01:00:47,250 --> 01:00:51,874 Va tutto bene... Terrò la bocca chiusa. 342 01:00:53,250 --> 01:00:57,332 Chi è? 343 01:01:11,750 --> 01:01:15,957 Sei serio? Quello è tuo fratello, vero? Ne parlavano al lavoro. 344 01:01:16,042 --> 01:01:19,749 Merda! 345 01:01:19,750 --> 01:01:25,082 Quindi, hai pensato di versare il tuo cuoricino con me? Lasci perdere! 346 01:01:25,250 --> 01:01:32,499 Vattene da qui. Non dire niente a nessuno se non vuoi rovinare tutto. 347 01:01:32,500 --> 01:01:37,249 Cosa pensi che succederà quando lo scopriranno? che hai baciato tuo fratello? 348 01:01:39,458 --> 01:01:42,957 Penso di avere una cotta. 349 01:01:49,375 --> 01:01:51,874 Merda. 350 01:01:56,000 --> 01:02:00,956 Devi imparare a tenere la bocca chiusa. Renditi invisibile. 351 01:02:07,833 --> 01:02:09,249 EHI! 352 01:02:10,500 --> 01:02:13,499 - Adesso aspetta un attimo! Qual è il problema? - Cosa vuole da me? 353 01:02:13,500 --> 01:02:17,081 - Voglio parlarti! - Parliamo di cosa?! Lasciami in pace, frocio! 354 01:02:17,083 --> 01:02:20,374 - Cos'hai che non va? - Che cosa? 355 01:02:20,500 --> 01:02:24,082 - Calmati, amico! - Non toccarmi! 356 01:02:24,083 --> 01:02:25,499 Incazzati! 357 01:02:47,750 --> 01:02:49,124 Basti. 358 01:02:49,125 --> 01:02:50,582 Cosa... 359 01:03:14,375 --> 01:03:15,832 Ehi... 360 01:03:19,125 --> 01:03:22,457 Basti, cosa c'è che non va? 361 01:04:42,083 --> 01:04:46,582 Basti, guarda che ti presenti di nuovo. 362 01:04:51,583 --> 01:04:55,206 Come stanno andando le cose? con Sarah Hohland? 363 01:04:55,208 --> 01:04:58,832 Ho gli occhi e orecchie ovunque. 364 01:05:08,375 --> 01:05:09,124 Ciao. 365 01:05:12,750 --> 01:05:14,207 Cerco Basti. 366 01:05:14,750 --> 01:05:16,207 Non è qui. 367 01:05:20,208 --> 01:05:21,582 Ehi, hai visto Sebastian? 368 01:05:22,875 --> 01:05:24,332 Ehi, aspetta. 369 01:05:24,625 --> 01:05:26,249 Cosa vuoi da lui? 370 01:05:27,375 --> 01:05:31,624 Puoi sempre chiamarmi vuoi parlare... 371 01:05:37,250 --> 01:05:39,874 La maggior parte delle persone non ti rendi nemmeno conto che... 372 01:05:39,875 --> 01:05:47,623 l'amore per una persona è in realtà un espressione del loro amore per tutta l’umanità. 373 01:05:47,625 --> 01:05:55,207 Ma scegliamo qualcuno, il che non significa che non possiamo più amare nessun altro. 374 01:07:03,125 --> 01:07:08,124 Dimentichiamoci tutto e basta. Non è mai successo. 375 01:07:08,125 --> 01:07:12,124 - Lo fai spesso? - Cosa intendi? 376 01:07:12,125 --> 01:07:14,082 Sei bisessuale o qualcosa del genere? 377 01:07:14,083 --> 01:07:15,832 Sto scherzando, è solo la mia segreteria telefonica. 378 01:07:16,500 --> 01:07:19,373 Non ho idea di cosa sia. 379 01:07:19,375 --> 01:07:22,332 Voglio dire, nemmeno noi hanno molto in comune. 380 01:07:25,000 --> 01:07:28,124 L'ho sempre immaginato come devi essere. 381 01:07:29,625 --> 01:07:34,624 - Come? - Sapevo solo che aveva un altro figlio. 382 01:07:35,375 --> 01:07:38,832 Da qualche parte... me lo disse una volta, ubriaca. 383 01:07:38,833 --> 01:07:41,998 - Non è giusto. - Giusto? 384 01:07:42,958 --> 01:07:49,249 Sei cresciuto totalmente privilegiato nella tua casa con giardino, soggiorno e pranzo. 385 01:07:49,250 --> 01:07:57,499 Perché non hai insistito per scoprire chi... In ogni caso potevi provarci. 386 01:08:04,625 --> 01:08:09,623 Guarda... tutto questo è... 387 01:09:46,125 --> 01:09:49,874 - Cos'è quello? - La vecchia sede. 388 01:09:49,875 --> 01:09:52,374 Il cosa? 389 01:09:53,250 --> 01:09:54,749 Mettiti comodo. 390 01:10:01,708 --> 01:10:07,999 - E chi appartiene al club? - I ragazzi. E anche Lilli era qui. E Sara. 391 01:10:12,333 --> 01:10:15,374 Sono tutti in giro a casa di Linus oggi. 392 01:10:52,708 --> 01:10:55,082 L'hai già fatto prima? 393 01:11:03,125 --> 01:11:07,999 - Tizio! Amico, dove sei stato? - Scusa, possiamo parlare più tardi. Non posso proprio adesso. 394 01:11:08,000 --> 01:11:10,999 - Sarah se n'è andata. - Cosa intendi? 395 01:11:11,000 --> 01:11:13,499 Non si è fatta vedere negli ultimi due giorni, proprio come te. 396 01:11:13,500 --> 01:11:16,624 L'ho chiamata a casa, ma nessuno ha risposto. 397 01:11:16,625 --> 01:11:21,582 - Forse è semplicemente malata. - Ma stai scherzando? 398 01:11:25,000 --> 01:11:25,749 Qui. 399 01:11:25,750 --> 01:11:28,374 Grazie. 400 01:12:20,500 --> 01:12:21,624 Sei salvo. 401 01:12:22,083 --> 01:12:25,582 Possiamo rifare le ultime due misure? 402 01:12:33,000 --> 01:12:36,124 Bene, per oggi è tutto. 403 01:12:36,125 --> 01:12:39,499 Ci vedremo la prossima settimana. 404 01:12:39,500 --> 01:12:42,374 - O domani... - Vero, domani. Potrei venire. 405 01:12:48,625 --> 01:12:54,082 - Hm, dimmi Vanessa. Ti va tutto bene? - Sì, grazie. 406 01:12:54,083 --> 01:12:55,832 - Sai, se mai avessi bisogno del mio aiuto... 407 01:12:55,833 --> 01:13:00,374 Naturalmente abbiamo sentito tutto di Bernd, volevamo solo fare il check-in e vedere come state. 408 01:13:00,375 --> 01:13:02,749 Come ho detto, ce la faremo, grazie. 409 01:13:48,958 --> 01:13:51,332 Ti prenderò! Ti prenderò! 410 01:15:09,083 --> 01:15:10,624 Ehi... 411 01:15:43,125 --> 01:15:46,707 ...Ti svelo un segreto, ok? 412 01:15:47,333 --> 01:15:51,249 Ma devi prometterlo per aiutarmi con qualcosa. 413 01:16:43,708 --> 01:16:44,624 Lilli? 414 01:17:44,250 --> 01:17:44,960 Lilli! 415 01:17:47,250 --> 01:17:48,670 Lilli! 416 01:17:48,708 --> 01:17:52,207 Oh mio Dio, cosa stai facendo? 417 01:17:52,208 --> 01:17:54,124 Non lo so... 418 01:17:55,625 --> 01:17:59,331 Quello che è successo? 419 01:17:59,333 --> 01:18:01,707 Era sonnambula. 420 01:18:03,875 --> 01:18:05,874 Entriamo. 421 01:19:32,333 --> 01:19:34,999 Cosa?! 422 01:21:18,458 --> 01:21:22,499 - I miei sono un po' più grandi. - Lo desideri. 423 01:22:42,375 --> 01:22:44,124 Cosa stai facendo qui? 424 01:22:44,125 --> 01:22:46,499 Tu... ti piace Basti, vero? 425 01:22:49,125 --> 01:22:50,707 Ovviamente. 426 01:22:50,708 --> 01:22:53,374 BENE. Anche io. 427 01:22:54,750 --> 01:22:56,332 Non capisco il problema 428 01:22:56,333 --> 01:22:59,124 Non lo dirò a nessuno, se tieni le mani lontano da lui. 429 01:22:59,125 --> 01:23:01,582 - Di cosa stai parlando? - Stai lontano da lui o...! 430 01:23:04,125 --> 01:23:05,582 Vaffanculo. 431 01:23:11,750 --> 01:23:13,582 Fanculo! 432 01:24:04,375 --> 01:24:07,874 Moritz? Dov'è Linus? 433 01:24:09,208 --> 01:24:11,624 Nessuna idea. 434 01:25:14,875 --> 01:25:16,582 Chi era quello? 435 01:25:18,958 --> 01:25:23,582 Lilli è stata vittima di bullismo sta tornando a casa oggi. 436 01:25:23,583 --> 01:25:27,749 Le hanno fatto a pezzi lo zaino... Qualcuno ha graffiato il muro di casa nostra. 437 01:25:29,500 --> 01:25:31,707 - Dov'è Kolja? - Perché? 438 01:25:31,708 --> 01:25:35,249 Perché cosa? Cosa c'è sbagliato con tutti voi? 439 01:25:35,250 --> 01:25:38,499 - Se vuoi parlarmi di qualcosa. - Non voglio parlare affatto. 440 01:25:38,500 --> 01:25:42,457 - Qual è il problema? - Per l'amor di Dio, Basti! 441 01:25:42,458 --> 01:25:48,624 Quello che state facendo voi due non va bene. Non è normale. 442 01:26:42,958 --> 01:26:45,707 Quello che è successo? 443 01:26:47,208 --> 01:26:49,499 Lasciami in pace Basti... 444 01:26:50,583 --> 01:26:52,249 Non possiamo farlo. 445 01:26:57,583 --> 01:26:59,332 Basti. 446 01:27:11,625 --> 01:27:13,249 Fanculo! Lo conosci? 447 01:27:17,083 --> 01:27:19,457 EHI! EHI! Aspettare! 448 01:28:02,375 --> 01:28:04,707 Cosa stai guardando, eh? 449 01:28:10,250 --> 01:28:12,457 Cosa c'è che non va in lui? 450 01:28:12,458 --> 01:28:15,249 - Ti sei perso o cosa? - Che succede, idiota? 451 01:29:12,875 --> 01:29:15,374 Tutto questo deve finire. 452 01:29:15,375 --> 01:29:18,999 La gente qui non lo capisce e nemmeno io. 453 01:29:22,583 --> 01:29:24,832 Sono tua madre. 454 01:29:28,083 --> 01:29:32,582 sporgerò denuncia. Chi ti ha colpito? 455 01:29:43,000 --> 01:29:45,832 Basti resta seduto, cos'è questo? 456 01:29:45,833 --> 01:29:48,957 Cosa sta succedendo qui? La gente dice cose strane. Cosa diavolo è successo? 457 01:29:49,208 --> 01:29:51,706 Cosa ti importa? 458 01:29:51,708 --> 01:29:55,748 Mi interessa sapere perché mi pugnaleresti nella parte posteriore in questo modo. Perché ci stai mentendo? 459 01:29:55,750 --> 01:30:01,707 Sebastian, voglio sapere, cosa sta succedendo tra te e Kolja? 460 01:30:04,833 --> 01:30:08,581 Mi piace. 461 01:30:10,708 --> 01:30:13,581 Mi scusi? 462 01:30:14,083 --> 01:30:17,332 Sei pazzo. Cosa sta dicendo? 463 01:30:20,500 --> 01:30:25,332 Ok, ragazzo, questa è un'età complicata, Questo è quando le emozioni hanno la meglio su di te. 464 01:30:25,332 --> 01:30:29,206 - Ma a te piace Sarah e... - Dormite insieme? 465 01:30:31,458 --> 01:30:34,332 Ma questo... 466 01:30:34,708 --> 01:30:40,749 Questo è ingrato. Stai rovinando tutto, lo abbiamo costruito qui. 467 01:30:40,750 --> 01:30:46,082 Rovina? Noi? Lo state rovinando voi stessi! 468 01:30:46,083 --> 01:30:47,999 Ok, adesso calmiamoci tutti, per favore. 469 01:30:48,000 --> 01:30:52,124 - Non incolpare me per quello che ti sta succedendo! - Nessuno ti sta incolpando e qui non c'è niente che non va! 470 01:30:52,500 --> 01:30:54,457 Stai zitto! 471 01:31:00,208 --> 01:31:02,957 - Siete tutti pazzi! - Veramente? 472 01:31:02,958 --> 01:31:06,207 Eviti ogni conflitto. Finché puoi giocare a fare la famiglia felice. 473 01:31:06,208 --> 01:31:08,749 Allora tutto è perfetto per te. 474 01:31:59,833 --> 01:32:01,457 Soddisfatto? 475 01:32:01,458 --> 01:32:02,624 Che cosa? 476 01:32:02,625 --> 01:32:04,332 Qualcuno lo ha picchiato. 477 01:32:04,833 --> 01:32:07,332 Questo era contrario al nostro accordo. 478 01:32:15,375 --> 01:32:17,874 Buongiorno. 479 01:32:38,000 --> 01:32:44,832 Dover amare in segreto può essere molto stressante. Ci sono persone con cui puoi parlare? 480 01:32:45,833 --> 01:32:49,332 Non penso che tu possa curarci. 481 01:32:49,333 --> 01:32:52,624 Nemmeno io la penso così. Mi stavo solo chiedendo come posso aiutarti. 482 01:32:52,625 --> 01:32:54,624 Chiamiamola semplicemente una consultazione per ora. 483 01:32:57,625 --> 01:32:59,624 Ma non stiamo facendo del male a nessuno. 484 01:32:59,625 --> 01:33:03,332 Sì, sono d'accordo con te, ma la legge no. 485 01:33:04,500 --> 01:33:08,624 Non mi sarà proibito nulla. 486 01:33:49,000 --> 01:33:49,874 EHI. 487 01:34:04,333 --> 01:34:06,624 Chi è stato? 488 01:34:08,625 --> 01:34:16,707 Basti, sei ancora giovane. A volte, nella foga del momento... 489 01:34:16,708 --> 01:34:22,749 A volte le cose accadono di cui poi ti pentirai. 490 01:34:33,458 --> 01:34:35,124 Cosa vuoi? 491 01:34:36,875 --> 01:34:39,207 Voglio solo aiutare. 492 01:34:46,083 --> 01:34:47,707 Basti. 493 01:34:51,958 --> 01:34:54,874 Sono qui se hai bisogno di me. 494 01:35:19,125 --> 01:35:22,707 La legge afferma che il bambino intervengono solo i servizi di protezione, 495 01:35:22,708 --> 01:35:25,082 se c'è uno squilibrio di potere tra i fratelli. 496 01:35:25,083 --> 01:35:30,332 Tuttavia, poiché i due hanno agito di comune accordo, e sono minorenni, non ci sarà alcuna azione legale. 497 01:35:30,333 --> 01:35:32,207 Non capisco. 498 01:35:32,208 --> 01:35:37,707 Ad esempio, se un fratello ha rapporti sessuali costringe l’altro o esercita potere sul più giovane. 499 01:35:37,708 --> 01:35:39,873 Sì, ma Sebastian non lo fa. 500 01:35:39,875 --> 01:35:45,957 Non sono poi così distanti per età ma a causa del passato di Kolja, temo... 501 01:35:45,958 --> 01:35:53,999 ...questa storia d'amore potrebbe influenzare la sua sviluppo futuro e anche quello di Sebastian. 502 01:35:55,833 --> 01:35:59,374 Mi scusi, cosa stai cercando di dircelo? 503 01:35:59,375 --> 01:36:05,707 Se i tutori legali rifiutano la separazione dei fratelli, dobbiamo intervenire. 504 01:36:06,708 --> 01:36:10,082 E cosa fare esattamente intendi intervenendo? 505 01:36:10,083 --> 01:36:15,707 Per favore, comprendi che non è così una situazione facile anche per me in questo caso particolare. 506 01:36:15,708 --> 01:36:20,957 Ma la legge lo prevede in un rapporto erotico, che lo è a quanto pare di cosa stiamo parlando qui, 507 01:36:20,958 --> 01:36:27,124 la separazione spaziale dei fratelli nel caso dei servizi di tutela dell'infanzia considera a rischio il benessere del bambino. 508 01:36:27,458 --> 01:36:30,582 E questa è anche la mia scoperta. 509 01:36:30,583 --> 01:36:32,332 Non ha senso! 510 01:36:32,333 --> 01:36:36,206 - Ci stai accusando di negligenza? - Non si tratta di attribuire la colpa, si tratta 511 01:36:36,208 --> 01:36:42,499 il benessere dei tuoi figli. Come dovrebbero mai farlo? si vedono come fratelli se diventano sessualmente vicini? 512 01:36:42,500 --> 01:36:47,957 E per favore, pensa anche a tua figlia. Pensa a quello che stai facendo alla tua famiglia. 513 01:36:47,958 --> 01:36:54,207 - Facendo cosa? Non stiamo facendo niente a nessuno. - E se rifiutassimo? 514 01:36:54,208 --> 01:36:59,457 Ebbene, in tal caso, il legislatore vede la necessità di intervenire affidamento genitoriale a beneficio del figlio. 515 01:36:59,458 --> 01:37:03,124 In altre parole, perderai la custodia. 516 01:37:03,125 --> 01:37:09,831 Kolja avrebbe lasciato la famiglia e sarebbe andato in un alloggio protetto struttura per giovani, con diritto di visita limitato. 517 01:37:09,833 --> 01:37:18,374 Non sono solo un mucchio di... Come dovrei? vietare loro di amare? E' una questione privata! 518 01:37:18,375 --> 01:37:21,832 Purtroppo non più. 519 01:37:57,500 --> 01:37:59,957 Mi scusi. 520 01:38:02,083 --> 01:38:06,582 - Cosa sta succedendo? - Non ci aspettavamo che venissi. 521 01:38:06,583 --> 01:38:08,957 Siamo spiacenti. 522 01:38:17,625 --> 01:38:22,207 - Di cosa ti dispiace? - Per ora basta. 523 01:38:22,208 --> 01:38:25,332 - Qual è il problema? - Nessuno vuole farti del male. 524 01:38:25,333 --> 01:38:28,207 È così? Molto bene. 525 01:38:28,208 --> 01:38:31,332 Ma deve esserci qualcosa. 526 01:38:31,333 --> 01:38:33,332 - Cosa stai guardando? - EHI! 527 01:38:33,333 --> 01:38:38,082 Ovviamente sembra che ci sia un problema qui e vorrei sapere di cosa si tratta. 528 01:38:38,083 --> 01:38:42,748 - Ci piace avere la nostra pace e tranquillità. - Oh, lo so, Ralf. 529 01:38:42,750 --> 01:38:46,624 - So che ti piace avere pace e tranquillità. - Non ci sono mai stati grossi problemi qui. 530 01:38:46,625 --> 01:38:50,832 Fino a!? Ci siamo presentati o cosa? 531 01:38:50,833 --> 01:38:53,832 16 anni, mia cara! E siamo ancora quelli nuovi o cosa? 532 01:38:53,833 --> 01:38:58,749 - Calmati, Vanessa, sai come funzionano le cose qui. - Mi scusi!? 533 01:38:58,750 --> 01:39:00,624 Cosa hai detto? 534 01:39:07,000 --> 01:39:12,832 Dov'era tuo figlio quando? Sebastian è stato picchiato? 535 01:39:12,833 --> 01:39:15,957 Almeno so dove esce di notte. 536 01:39:15,958 --> 01:39:18,582 Vanessa! 537 01:39:18,583 --> 01:39:21,707 Per favore... 538 01:39:21,708 --> 01:39:25,707 ...vattene adesso. Lascia che la polvere si depositi. 539 01:39:25,708 --> 01:39:28,749 Non ti permetterò di inviare me via proprio così! 540 01:39:28,750 --> 01:39:31,582 Questo coro non lo farebbe esistere anche senza di me! 541 01:39:31,583 --> 01:39:36,332 Non è stata una mia decisione! Vanessa, I in realtà volevo dirtelo in un momento di calma... 542 01:39:36,333 --> 01:39:41,082 Bernd e tu, tu non sono più membri del consiglio. Mi dispiace. 543 01:41:15,208 --> 01:41:17,082 Basti? 544 01:41:18,083 --> 01:41:21,832 Mamma, papà? 545 01:42:01,749 --> 01:42:05,498 Cosa sta succedendo? Questo ti farà bene. 546 01:42:33,500 --> 01:42:37,999 Amico, avevamo dei programmi. Dove sei? 547 01:43:00,125 --> 01:43:04,624 Lancia questa merda. Andiamo, adesso. 548 01:43:09,375 --> 01:43:12,457 Linus? Tizio! 549 01:43:12,458 --> 01:43:14,249 - Ti ho cercato ovunque! - Vaffanculo, amico! 550 01:43:14,250 --> 01:43:17,999 Sei dannatamente serio?! 551 01:43:18,000 --> 01:43:22,624 - Lancia quella cazzo di bottiglia adesso, amico, lanciala adesso! -Lino! Linus! Linus! 552 01:45:53,583 --> 01:45:55,999 E in questo modo... 553 01:45:57,125 --> 01:46:01,999 Spero davvero che i nostri più grandi ripenseranno al tempo trascorso qui... 554 01:46:02,000 --> 01:46:05,832 ...con bei ricordi. Grazie. 555 01:47:35,875 --> 01:47:38,624 Stiamo per partire... 556 01:47:49,000 --> 01:47:51,124 Ho sempre pensato... 557 01:47:52,750 --> 01:47:55,374 Potrei proteggerti da tutto. 558 01:48:42,333 --> 01:48:45,374 Prendi il percorso attraverso il giardino, come sempre. 559 01:48:53,500 --> 01:48:56,999 Ne vuoi qualcuno? 560 01:50:29,375 --> 01:50:31,499 Che cosa succede? 561 01:50:33,125 --> 01:50:40,499 Sto... sto cercando Kolja. Vive qui, vero? 562 01:50:40,500 --> 01:50:43,874 Kolja?! 563 01:50:44,375 --> 01:50:46,082 In arrivo. 564 01:51:11,375 --> 01:51:12,999 Cosa stai facendo qui? 565 01:51:16,125 --> 01:51:19,749 Io... volevo solo farlo vedi dove vivi. 566 01:51:25,375 --> 01:51:27,832 Chi sa che sei qui? 567 01:51:29,875 --> 01:51:31,749 Nessuno. 568 01:51:39,708 --> 01:51:42,374 Buon compleanno. 569 01:51:54,833 --> 01:52:00,765 Dove stai andando?